www.OpenBSD.org 翻訳プロジェクト

翻訳プロジェクトについて

『www.OpenBSD.org 翻訳プロジェクト』は、 www.OpenBSD.org コンテンツの日本語訳を作成するプロジェクトです。 このプロジェクトはOpenBSDユーザの有志によって運営されています。

翻訳プロジェクトに参加するには

プロジェクトに参加して下さる方を募集中です。 参加をご希望の方は、 まずプロジェクトのメーリングリスト <OpenBSD-ja@ml.open.4bsd.org> へご参加ください。

翻訳に際する注意事項

• 語尾は「です・ます」調に統一。
• 漢字コードには ISO-2022-JP を使用。
• 句読点は「、」「。」を使用。
• その他は、すでに翻訳されている文書を参照してください。

翻訳プロジェクトの状況

翻訳リソースリスト(ver.2k1117-1630)

• 翻訳プロジェクトの説明(http://ja.open.4bsd.org/)
• 山形さん: OpenBSDページ(http://cruel.org/openbsd/)
• 春山さん: OpenSSHドキュメント(http://www.unixuser.org/%7Eharuyama/security/openssh/index.html)
• OpenSSHページ(http://tanaka-www.cs.titech.ac.jp/%7Eeuske/doc/openssh/index.html)
• 暫定版 OpenBSD www 日本語翻訳プロジェクト 作業手順書
  日本語イニシャルバージョンとして、 山形さん訳をなるべく早く本家に統合するための手順書を作成しました。(2001/May/21)

TODO(ver.2k1117-1630)

• スタイルをどうするか。
• 翻訳者一覧、着手されているページ一覧
• 査読募集
• ja.open.4bsd.org 環境構築（上田担当）